05 mag 2008

Esempi di forme lessicali latine nel dialetto matelicese tratte dal Glossario Dialettale Matelicese (opera inedita di Ennio Donati)

DIALETTO ===> LATINO
  • usulà => ausulare
  • Jesu Cristu => Jesus Christus
  • San Frangìscu => Sanctus Franciscus
  • Spìritu Sandu => Spiritus Sanctus
  • va de rèto => vade retro
  • jinàsse => agina (fretta)
  • stutà’ = extutare
  • facìmo => facimus
  • àrburu => arbor
  • mète => meto, metis, metere
  • da per issu => ipsum
  • cuèlle => quae velles
  • foràsticu => forasticus
  • miràculu => miraculum
  • mustu => mustum
  • ammó => mox
  • maledittu => maledictum
  • lignu => lignum
  • mijàcciu => miliaceus
  • saraméndu => saramentum
  • saìme => sagina (grasso)
  • fòra => foras
  • saccòccia => sacocula
  • nóttula => noctula
  • mijàrina => milium (miglio)
  • medólla => medulla
  • ccotà' => acutiare (da acutus)
  • ròta => rota
  • ara => area
  • màndola, ammàndola => amandolus, amandola
  • lingiu => lingere (leccare)
  • còssa => coxa
  • zinàle => sinus
  • scapeccià' => ex-capitiare (da caput)
  • viru => birrum ("casacca rossa"); birrus (tardo lat. "rosso")
  • màsciulu => manseus, manseulus
  • fócu => focus
  • cónga => concha
  • spitu => spitum
  • bàsciu, vàsciu => basium
  • cucùmmeru => cucùmerem
  • lurdu => lurdus
  • jùttu => glutus, gluttus
  • cucchjàru => cochlearium (da cochlea = chiocciola, conchiglia)
  • marturéllu, martoréllu => màrtures, màrtulus (martora)
  • paccaòsse, paccaóssu => ossifrangus, frisionem (frosone)
  • tassu => taxus
  • turdu => turdus
  • rumà' => rumare
  • ruìna => ruìna
  • jumèlla => geminus
  • grégna => gremia, gremium
  • còre => cor, cordis
  • rùsciu => russus
  • lu cìfaru => luciferus
  • lèvitu => levitus
  • lèbbore => leporem
  • mùsciu => mùccidus, mùscidus
  • cica => cicum, ciccum (pellicola dei semi)
  • ara => area
  • patùllu => patulus