30 ago 2010

L'articolo determinativo

SINGOLARE
- maschile: .........LU
- femminile: .......LA
- neutro:
............LO

PLURALE
- maschile: .........LI
- femminile: .......LE

NB:
L'articolo maschile LU si usa:
- con sostantivi concreti; es.:
..Lu cane, Lu caru (il carro), Lu prète

L'articolo femminile LA si usa:
- con sostantivi concreti; es.:
..La perticàra (l'aratro) , La fàa (la fava)
- con sostantivi astratti; es. :
..La grazzia, La venedizzió'

L'articolo neutro LO si usa:
- con sostantivi astratti; es. :

..Lo vène, Lo vè' (il bene), Lo male (il male)
- con sostantivi di specie; es.:

..Lo pane, Lo grandurcu; Lo vinu
- con infiniti sostantivati; es.:

..Lo magnà'; Lo vé' (il bere); lo jocà'

15 ago 2010

Poesia dedicata agli emigranti matelicesi

MATÉLICA MIA

Matélica mia, quandu témbu adè che ssò jìtu via,
so partitu có le carzolétte córte, ero ‘n munéllu,
ma me recòrdo tuttu de te e de lu témbu véllu,
quanno cambàa angó tutti quilli de casa mia!
.......................................................................
Te rvédo sèmbre come adèri prima de jì vvìa,
no mme scòrdo de la spiazzòla jó Cambamànde
e de quillu vendaréllu friscu “Sotto a le Piande”
e se rsènde angó lo sbatoccà de Sanda Maria!
..........................................................................
D’estate jó lu fóssu a ffa lu vagnu có ll’amici mia,
mi madre pure de jennàru ce jìa a ffa la vucàta
e la prima cósa quanno che se rgìa adèra la Veàta,
a Matélica la chjamìmo ccuscì a la Veàta Mattìa!
......
Pé magnà duìa jì ppure a troà le fòje fòri via,
su lu Crocifissu, a Mistriànu e Mistrianéllu,
su le Sère e le Varghe ciaìa fattu lu stradéllu,
ma du’grugni e du’ crespìgne tandu ce facìa!
....
A Matélica ce pénzo sèmbre, non adè ‘na vuscìa,
a Sanda Teresòla , a la Vècchja e a San Vicìnu,
a jó ppiazza, a le lògge, a Maccagnànu e Biutìnu,
pure a lo ciaùsculu e lo vinu che tandu me piacìa!
...
A quelle sargicciòle come se facìa jó ccasa mia,
pure a li picciùni ripieni, a la coratèlla d’agnéllu
e a tutta la pulènda ch’ho magnatu da munéllu;
fiji mia quilli per daéro adèra témbi de grascìa!
..
Ma che ccé stò a ffa qui che non adè lu paese mia,
li paesani nóstri s’è rgiti, quanno jè pijate le voje,
co la scusa che no jé cé rfacìa l’aria a la moje ....
Ha fattu vè, lu postu più bbéllu adè Matélica mia!

Ennio Donati
(Sor Righetto)